J. K. Rowling's Live Interview on Scholastic.com
Quelle: Scholastic
Datum: 16. Oktober 2000
JKR = Joanne K. Rowling
Der Zauberer sucht sich natürlich den Zauberer, aber welche magische Kreatur würden Sie für ihren eigenen Zauberstab auswählen?
JKR: Ich hätte gerne eine Phönix-Feder, deshalb gab ich sie Harry.
: Welche Gestalt würde ein Irrwicht bei Ihnen annehmen? Wie würden Sie ihn besiegen?
JKR: Ich schätze ich hätte Aragog, so wie Ron. Ich hasse Spinnen.
Ich weiß, Sie haben Kinder auf der ganzen Welt sagen hören, wie sehr Harry ihr Leben verändert hat, aber gibt es eine Geschichte, die Ihnen ein Kind erzählte, an die sie sich immer noch erinnern können?
JKR: Das Beste war ein Mädchen, das zum Edinburgh-Book-Festival kam, um mich zu sehen. Als sie den Signiertisch erreicht hatte, sagte sie "Ich wollte nicht, dass so viele Menschen hier sind - dies ist mein Buch." Das hat mich sehr an mich erinnert, weil ich genauso über meine Lieblingsbücher denke.
Ist Voldemort mit Harry irgendwie verwandt? Vielleicht der Bruder seiner Mutter?
JKR: Ich lache... Das wäre ein wenig wie "Star Wars", nicht wahr?
In ihrem ersten Buch gibt es eine geheime Nachricht im Spiegel Nerhegeb. Gibt es noch mehr dieser geheimen Nachrichten in den Büchern, nach denen wir Ausschau halten sollten?
JKR: Nicht geheime Nachrichten dieser Art, aber wenn man vorsichtig liest, könnte man über Tipps stolpern, die zeigen wie es weitergeht. Das ist alles, was ich sage!
Mein Eindruck ist, dass die Harry-Potter-Bücher irgendwie "dunkler" werden. Ist das deswegen, weil er erwachsen wird und seine Leser das gleiche tun sollten?
JKR: Es ist deswegen, weil Voldemort mächtiger wird, aber auch, weil Harry jetzt 14 ist. Mit 14 fängt man an zu realisieren, dass die Welt kein sicherer und geschützter Ort ist - oder nicht immer.
Können Sie ein Beispiel ihres Schreibprozesses nennen, das sie überrascht hat, wie z.B. einen Charakter, den sie nicht erwartet haben?
JKR: Ja, es war eine große Überraschung für mich, wie Mad-Eye Moody wurde, wie er ist. Ich mag ihn gerne. Habe ich nicht erwartet.
Wie würden Sie die Beziehung zwischen der Zauberwelt und der Muggelwelt beschreiben?
JKR: Nicht-einfache Co-Existenz. Harry findet heraus, dass das Leben in der Zaubererwelt sich in vieler Weise mit dem Leben in der Muggelwelt spiegelt. Wir sind alle menschlich. Es gibt immer noch Fanatismus und Kleinkariertheit (leider).
Im vierten Buch, als Harry Dumbledore über den Kampf mit Voldemort erzählt, und wie Voldemort ihn berühren konnte, nachdem er sein Blut genommen hat, denkt Harry Dumbledore leicht lächeln zu sehen? Warum? Ist Dumbledore etwa nach allem auf Voldemorts Seite?
JKR: Hmmm ... wie die besten Fragen, die ich gestellt kriege, kann ich sie nicht beantworten. Aber anscheinend lesen sie vorsichtig. Ich verspreche, sie werden es herausfinden.
Gibt es irgendwelche Bücher, die Sie ihren Fans empfehlen zu lesen, bis zur Erscheinung von Band 5?
JKR: Tonnenweise! Lest E. Nesbit, Phillip Pullman, Henrietta Branford, Paul Gallico, etc. Lest einfach!
Warum haben Sie Quidditch zu so einer wichtigen Sportart in Hogwarts gemacht?
JKR: Weil Sport eine sehr wichtige Rolle auf Schulen spielt. Ich bin schrecklich in allen Sportarten, aber ich gab meinem Helden ein Talent, welches ich gerne gehabt hätte. Wer würde nicht gerne fliegen?
Auf all den Buchreisen in verschiedenen Ländern, die Sie schon hinter sich haben, haben Sie dort interessante Menschen oder neue Orte entdeckt, die das Buch in der Zukunft beeinflussen oder die einen speziellen Eindruck auf Sie hinterlassen haben?
JKR: Ich habe das Reisen schon immer geliebt, aber ich kann nicht sagen, dass ich jemanden getroffen habe, der die Harry-Potter-Bücher beeinflusst hat. Sehen Sie, ich habe die Bücher vor so langer Zeit geschrieben, bevor mir das alles passierte.
Wenn Sie ein Animagus wären, welches Tier würden Sie sein?
JKR: Ich wäre gerne eine Otter - das ist mein Lieblingstier. Es wäre traurig, wenn ich mich in eine Schnecke oder so was verwandeln würde.
Warum hat Harry eine Eule als Haustier gekriegt - und nicht etwas anderes?
JKR: Weil Eulen ganz einfach die Coolsten sind!
Wie sind Sie auf all die coolen Dinge, die Harry passieren, gekommen?
JKR: Manchmal fallen sie mir einfach ein. Zu anderen Zeiten muss ich schwitzen und fast bluten, damit die Ideen kommen. Es ist ein mysteriöser Prozess, aber ich hoffe, dass ich niemals genau herausfinden werde, wie es funktioniert. Ich mag Mysterien, wie ihr vielleicht schon gemerkt habt.
Wie sollen die Lehrer, die Harry Potter Bücher mit ihren Schülern im Unterricht benutzen?
JKR: Die Lehrer, die ich trag, die die Bücher im Klassenzimmer nutzen, haben es alles sehr phantasievoll gestaltet. Es war wunderbar, die Arbeit der Schüler zu sehen. Vor allem habe ich es genossen, Aufsätze zu lesen und zu erfahren, was die Schüler glauben im Spiegel Nerhegeb zu sehen. Sehr enthüllend.
Freunde sind in Ihren Büchern sehr wichtig. Was, glauben Sie, ist das Wichtigste in einer Freundschaft?
JKR: Akzeptanz und Loyalität glaube ich. Es gibt genug Menschen auf der Welt, die es Dir schwer machen werden. Ein Freund ist jemand, der bedingungslose Unterstützung gibt.
Haben Sie jemals Schreibblockaden? Was tun Sie, wenn das passiert?
JKR: Ich habe bis jetzt erst einmal eine Schreibblockade gehabt, das war während des Schreibens von "Harry Potter und die Kammer des Schreckens". Ich hatte meine erste Ladung Presse über das erste Buch und es hat mich total gelähmt. Ich hatte Angst, dass zweite würde an das erste nicht herankommen, aber ich habe sie durchbrochen.
Haben Sie ein Lieblingssatz oder ein Motto?
JKR: "Draco dormiens numquam titalllandus" natürlich!
Haben Sie eine Lieblingspassage von einem ihrer Bücher?
JKR: Schwierige Wahl. Ich mag Kapitel 12 von dem Stein der Weisen (Der Spiegel Nerhegeb), und ich bin stolz auf das Ende vom Feuerkelch.
Wie machten Sie die Zaubersprüche? Haben Sie sie erfunden, oder sind es Namen von echten Menschen oder Orten?
JKR: Die Sprüche sind erfunden. Ich habe Leute getroffen, die mir ernsthaft versicherten, dass sie versuchen die Sprüche zu benutzen, und ich kann ihnen versichern, genauso ernsthaft, dass sie nicht funktionieren.
Werden Sie ein Buch über andere Charaktere als Harry Potter schreiben?
JKR: Ja, wenn ich Buch 7 beendet habe, werde ich etwas anderes schreiben.
Als sie ein kleines Mädchen waren, haben Sie jemals von Harry Potter geträumt oder jemanden wie ihn?
JKR: Nicht wirklich, aber einige meiner Kindheitsphantasien (wie Fliegen) sind in den Büchern enthalten.
Es gibt 100e von Gerüchten und Theorien die über Ihre Bücher kursieren. Haben Sie diese gesehen, und planen Sie einige davon in ihre Bücher einzuarbeiten?
JKR: Nein, ich werde nicht eine davon benutzen. Um ehrlich zu sein, versuche ich es zu vermeiden das meiste davon zu lesen. Manches davon ist lustig, manches ist merkwürdig und manches ist einfach nur komplett verrückt.
Wir schreiben sehr viel in der Schule. In welchem Alter haben Sie angefangen zu schreibe und liebten Sie es als Kind zu schreiben?
JKR: Ja, ich liebte es als Kind zu schreiben. Ich schrieb mein erstes "Buch" als ich 6 Jahre alt war über einen Hasen, der "Rabbit" hieß.
Was denken Sie über den Film? Glauben Sie er zerstört die Abenteuer des Buches?
JKR: Wenn ich das geglaubt hätte, hätte ich die Filmrechte nicht verkauft!
Was hat Sie zum Schreiben gebracht? Und wie sind Sie bis zum Durchbruch, Veröffentlichung des 1. Buches, gekommen?
JKR: Ich schreibe seitdem ich 6 bin. Es ist ein unwiderstehlicher Drang also kann ich nicht wirklich sagen woher das Verlangen kommt - ich habe es immer schon gehabt. Mein Durchbruch für das erste Buch kam durch Hartnäckigkeit, weil ich von vielen Verlegern abgelehnt wurde.
Haben Sie die Bücherei als Kind oft benutzt?
JKR: Ja, ich liebte die Bücherei, obwohl ich sehr schlecht darin war, die Bücher rechtzeitig zurückzubringen. Ich hatte einmal eine Rechnung von über 50 Pfund wegen Überziehung der Leihfrist, was viel Geld für eine Studentin war (Es hat mich allerdings nicht davon abgehalten es wieder zu tun).
Wie sind Sie auf die Idee mit der Kammer im Untergrund in Harry Potter und die Kammer des Schreckens gekommen?
JKR: Ich habe immer schon gewusst, dass die Kammer da ist. Ich weiß nicht wie ich als erstes auf die Idee gekommen bin. Ich mochte den Gedanken, dass Slytherin etwas von sich hinterlassen hat.
Haben Sie viel Einfluss auf den Harry-Potter-Film?
JKR: Mir wurde viel Einfluss erlaubt. Sie waren sehr großzügig mir gegenüber, dass ich meine Meinung sagen kann.
Welche Person der Geschichte hat Sie am meisten beeinflusst?
JKR: Hmmm ... nun ja, meine Heldin (obwohl sie nicht wirklich aus der "Geschichte" stammt) ist Jessica Mitford. Ich habe meine Tochter nach ihr benannt. Ich fand sie inspirierend, weil sie eine mutige und idealistische Person war - die Qualitäten, die ich am meisten bewundere in anderen Worten.
Haben Sie andere Bücher vor der Harry Potter Serie geschrieben?
JKR: Ja, ich schrieb (und bin fast fertig geworden) zwei Romane für Erwachsene und viele Kurzgeschichten. Ich habe die beiden Bücher fast fertig gestellt, aber ich habe noch rechtzeitig gemerkt, dass sie sehr schlecht waren.
Wie schwer war es, die Schauspieler für den Film auszuwählen?
JKR: Ich habe sie nicht ausgesucht, also war es für mich einfach. Aber ich denke, dass sie wundervoll sind.
Werden die Harry Potter Bücher in andere Sprachen übersetzt, wie z.B. portugiesisch/ brasilianisch?
JKR: Die Harry Potter Bücher gibt es in Portugiesisch, beide Versionen, portugiesisch und brasilianisch sind erhältlich.
Wie kamen Sie auf die Idee Harry Potter in eine Zaubererschule zu schicken?
JKR: Die Idee die mir als erstes einfiel, war über einen Jungen, der nicht wusste, dass er ein Zauberer ist, bis er seine Einladung zur Zaubererschule kriegt, also war es nie eine Frage, dass Harry irgendwo anders hingeht.
Hat die große Bekanntheit von Harry Potter die Geschichte in irgendeinem Weg verändert?
JKR: Nein, überhaupt nicht. Mich haben Leute gefragt, ob Rita Kimmkorn deswegen erfunden wurde, aber sie war von Anfang an geplant. Aber ich glaube ich habe es etwas mehr genossen sie zu schreiben als ich es getan hätte, wenn ich nicht so viele Journalisten getroffen hätte.
Müssen Hexen und Zauberer auf eine Muggel-Schule gehen, bevor sie nach Hogwarts kommen?
JKR: Nein, müssen sie nicht.
Wie betrifft der Dunkle Lord amerikanische Zauberer und Hexen?
JKR: Er betrifft jeden, aber sein Ziel ist Europa als erstes zu dominieren/ beherrschen.
In welchem Haus war Lily Potter und was war ihr Mädchenname?
JKR: Ihr Mädchenname war Evans und sie war in Gryffindor (natürlicherweise).
Haben Sie Harry Potter geschrieben, weil Sie Fantasiebücher mögen, oder nur weil die Idee ihnen einfiel?
JKR: Um es genau zu sagen, ich bin kein großer Fan von Fantasieromanen und ich lese sie nie.
Stellen Sie sich die Bilder oder bildliche Darstellungen vor erst in Ihrem Kopf vor, bevor Sie sie schreiben?
JKR: Ich kann es mir sehr genau vorstellen und versuche dann zu schreiben was ich sehe. Manchmal male ich sie für meine eigene Belustigung.
Welche Klassen und Fächer haben Sie unterrichtet?
JKR: Französisch, aber es hätte Englisch sein sollen. Ich weiß nicht warum ich Französisch an der Uni gemacht habe, außer das meine Eltern es so wollten. Lernt aus Fehlern - tut was ihr wollt, nicht was eure Eltern wollen!
Ich bin gefesselt! Mein Sohn und ich lesen Sie jeden Abend. Vielen Dank, dass sie uns diese Zeit geben und etwas so wundervolles mit uns teilen. Er wird als Harry an Halloween gehen. Wir würden gerne wissen, wie lange es noch bis zum nächsten Buch dauert (wie jeder andere auch), aber am meisten wollen wir uns dafür bedanken, dass sie Harry mit uns teilen.
JKR: Das ist wundervoll zu hören, danke. Nun ja, Buch 5 ist unterwegs, aber ich weiß noch nicht, wann es es zu kaufen gibt. Es wird fertig sein, wenn es fertig ist, das ich das Beste was ich sagen kann.
Wie schreiben Sie diese wirklich langen Bücher, ohne dass Ihnen langweilig wird?
JKR: Heißt das, dass dir langweilig wird, wenn du die Bücher liest? Ich könnte (und tue es oft) den ganzen Tag und die ganze Nacht schreiben.
Hat Harry einen mittleren Namen?
JKR: Ja, James nach seinem Vater.
Von wo haben Sie den Namen Harry Potter her?
JKR: Harry war schon immer mein Lieblings-Jungenname, wenn meine Tochter ein Junge gewesen wäre, hieße er Harry Rowling. Dann hätte ich einen anderen Namen für die Bücher aussuchen müssen, weil es zu grausam gewesen wäre, ihn nach meinem eigenen Sohn zu benennen. "Potter" war der Nachname einer Familie, die neben mir lebte, als ich 7 Jahre alt war und ich habe den Namen immer gemocht, also lieh ich ihn mir.
Bei welchem Buch hatten Sie am meisten Lust zu schreiben?
JKR: Beim "Gefangenen von Askaban", ohne Zweifel, aber das heißt nicht, dass es mein Lieblingsbuch ist. Ich liebe sie a alle, aber Bizarrerweise sind die beiden Bücher, die am schwierigsten zu schreiben waren, Kammer des Schreckens und Feuerkelch, meine Favoriten.
Mögen Sie es, Autorin zu sein?
JKR: Ich liebe es, Autorin zu sein. Ich habe sehr viel Glück, dass meine Lebensambition genauso viel Spaß macht, wie ich dachte.
Als ein erwachsener Leser liebe ich die Bücher und bin überrascht über den vielen Humor, der darin enthalten ist. Die Dursleys hören sich wie etwas aus den Monty Pythons an! Mögen Sie britische Komödien?
JKR: Britische Komödien sind eine meiner Besessenheiten. Ich liebe die Monty Pythons!
Es gibt außergewöhnlich viele Namen, die mit "H" anfangen (Harry, Hermine, Hedwig, Hogwarts, Hagrid, Hufflepuff). Gibt es dafür einen Grund?
JKR: Ähm, nein.
Werden Sie jemals eine Autobiographie schreiben?
JKR: Nein, ich denke nicht. Mein Leben ist wirklich langweilig. Sie wollen bestimmt nicht lesen, wie ich den Hasenkäfig reinige.
Was ist Bonfire Night?
JKR: Gute Frage! Wir feiern den 5. November in England jedes Jahr. Es gab einen Komplott, die Regierung hochzujagen. Der Anführer dieses Komplottes hieß Guy Fawkes (eine Harry Verbindung entdeckt?), und wir verbrennen ihn imaginär und machen Feuerwerke um zu feiern, dass wir nicht unsere Regierung verlieren.
Was wollten Sie als Kind werden?
JKR: Eine Autorin - immer schon.
Welche Bücher lesen Sie in ihrer Freizeit?
JKR: Ladungen ... , normalerweise Romane und Biografien.
Noch mal Harry Potter für Erwachsene. Ist Voldemort der letzte gebliebene Verwandte, oder der letzte gebliebene Abkömmling von Slytherin?
JKR: Ah, sie haben den bedachten Fehler gefunden. Ja, es sollte "Abkömmling" heißen. Es wurde in den nachfolgenden Editionen geändert (behaltet die "Verwandten" Ausgabe, vielleicht wird es eines Tages wertvoll sein).
Werden Sie jemals mehr Illustrationen in die Bücher reintuen?
JKR: Ich mag nicht zu viele Illustrationen in Romanen; ich ziehe es vor, meine Phantasie zu nutzen um mir vorzustellen, wie Menschen aussehen. Die Antwort lautet also: wahrscheinlich nicht.
Was denken Sie über Fan-Geschichten, die über ihre Charaktere geschrieben wurden, und haben Sie welche davon im Internet gelesen?
JKR: Ich habe ein paar davon gesehen. Ich finde es sehr schmeichelnd, dass die Leute die Charaktere so sehr lieben.
Gibt es mehr über die Katzen zu wissen, als man auf den ersten Blick sieht (z.B. Mrs Figgs Katzen, Krummbein, Prof. McGonagall als eine Katze, etc.)?
JKR: Uh, noch eine gute Idee. Mal überlegen, was kann ich sagen ohne zuviel zu sagen ... hmm ... nein, kann nichts tun, Entschuldigung!
Wenn Sie ein Magier sein könnten, wer würden Sie sein?
JKR: Wenn ich ein Charakter aus dem Buch wäre, würde ich wahrscheinlich Hermine sein. Sie ist mir, als ich in ihrem Alter war, sehr ähnlich (ich war nicht so clever, aber ich war auf jeden Fall so nervend).
Wann wird der Harry-Potter-Film in die Kinos kommen?
JKR: November 2001 war das letzte was ich gehört habe.
Ms. Rowling, in einem Artikel den ich in "Good Housekeeping" gelesen habe, sagten Sie, dass der Charakter von Hermine die Persönlichkeit von Ihnen in diesem Alter bekommen hat. Welche anderen Dinge haben Sie für andere Aspekte des Buches inspiriert?
JKR: Ron hat sehr viel Ähnlichkeit mit meinem ältesten Freund, der Sean heißt, und mit dem ich zusammen zur Schule gegangen bin. Ich hatte nie vor Ron wie Sean sein zu lassen, aber er ist so geworden. Gilderoy Lockhart ist ebenfalls wie jemand, den ich mal kannte, aber ich denke nicht, dass ich das ausarbeiten werde.
Was ist Ihre Lieblings-Zauberersüßigkeit?
JKR: Schokoladen-Frösche. Ich würde gerne die Karten sammeln!
Wie haben die Dursleys den Schwanz wegerklärt, als sie Dudley zu einem Krankenhaus brachten?
JKR: Sie gingen in ein Privat-Krankenhaus, wo die Angestellten sehr diskret waren und sie sagte ihnen, dass eine Warze die Kontrolle verloren hätte.
Wie viel Kontrolle haben Sie über all die Produkte, die die Marktwirtschaft überfluten? Glauben Sie, dass sie sich gut verkaufen werden?
JKR: Außer es ist ein Warner Bros. Produkt, sollte es nicht Harrys Namen auf sich stehen haben, also habe ich keine Kontrolle und akzeptiere keine Verantwortung. Warner Bros. hat mir eine "Stimme" erlaubt, wenn es um Werbeartikel für den Film geht.
Ist es wahr, dass, seitdem Voldemort Harrys mit Gewalt genommen hat, Harry Voldemort umbringen kann, aber Voldemort nicht Harry?
JKR: Interessante Theorie, aber ich würde nicht zuviel darauf setzen?
Haben Sie immer noch die Servietten, auf der sie das erste Buch geschrieben haben?
JKR: Ich bin am kichern…wo hast du das gelesen? Ich habe nicht auf Servietten geschrieben; ich habe auf Blöcken geschrieben. Wir müssen diesen Mythos wirklich erdrücken, bevor die Leute anfangen zu fragen, ob sie die gebrauchten Teebeutel sehen könne, auf denen ich das erste Buch gedruckt habe.
Ist die Mrs. Figg mit all den Katzen aus der Nachbarschaft, die gleiche Arabella Figg die Dumbledore am Ende des 4. Buches erwähnt?
JKR: Gut beobachtet!
Die Harry-Potter-Bücher haben viele humorvolle Momente. Würden Sie sich selber als eine wirklich lustige Person beschreiben?
JKR: Nein, nicht wirklich. Ich glaube, auf dem Papier bin ich lustiger als als echte Person, das exakte Gegenteil meiner Schwester, die eine sehr lustige Person ist, aber blödsinnige Briefe schreibt.
Können Sie mir sagen, wie Lupin sich in einen Werwolf verwandelt, obwohl er sich in der Heulenden Hütte in "Harry Potter und der Gefangene von Askaban" nicht verwandelt hat, stattdessen hat er sich draußen verwandelt, als ihn das volle Mondlicht getroffen hat. Wenn er sich nur durch das Mondlicht in einen Werwolf verwandelt, warum ist er nicht einfach drinnen geblieben? Hatte es etwas mit dem Trank zu tun? Oder war der Mond noch nicht aufgegangen?
JKR: Der Mond war noch nicht aufgegangen.
Als der Autor, wenn Sie Ihre Bücher lesen, können Sie sie als ein Leser genießen und mit Harry sympathisieren, oder ist es zu schwer objektiv zu sein?
JKR: Zu schwierig um objektiv zu sein. Wenn ich die Bücher überlese, ertappe ich mich oft dabei sie zu überschreiben. Es ist eine ungemütliche Erfahrung. Wie auch immer, je mehr Zeit vergeht, desto weniger mache ich es - ich kann Harry Potter und der Stein der Weisen jetzt viel komfortabler lesen.
Wie viele Schüler besuchen Hogwarts, und wie viele Schüler pro Jahr, pro Haus?
JKR: Es gibt ungefähr 1.000 Schüler in Hogwarts.
Haben Sie jemals Kräuter oder andere Hogwarts-Fächer studiert, oder haben Sie sie alle aus ihrer Phantasie erschaffen?
JKR: Das meiste der Magie ist erfunden. Zwischendurch benutze ich etwas, woran die Leute früher geglaubt haben - z.B. "Die Hand des Ruhmes", welches Draco bei Borgin und Burkes kriegt.
Sie haben gesagt, das Rons Cousine aus dem Buch genommen wurde und das Rita Kimmkorn dafür mehr entwickelt wurde. Glauben Sie immer noch, dass es mehr Spaß gemacht hätte, sie zu behalten? Können Sie mir sagen, wie sie gewesen wäre?
JKR: Nun ja, vielleicht werde ich sie in einem anderen Buch benutzen, also will ich jetzt nicht zuviel über sie reden. Ich habe vorher noch keinen Charakter "getötet" (in jeglichem Verstehen) bis zu Harry Potter und der Feuerkelch, also machte das, das Schreiben des Buches ein wenig stressiger.
Warum wurde ein unterschiedliches Buchcover für die amerikanische Ausgabe ausgesucht? Warum haben diese Bücher Illustrationen am Anfang der Kapitel und die britischen Ausgaben nicht?
JKR: Die Veröffentlicher suchen sich die Dinge anders aus, und ich bin froh darüber. Es ist für Autoren sehr spannend ihre Arbeit in vielen verschiedenen Versionen zu sehen. Ich liebe das Aussehen der amerikanischen Bücher, vor allem die Kapitel Illustrationen.
Im zweiten Buch gehen Harry und Ron zu den Mädchentoiletten und treffen dort McGonagall. Sie sagten ihr, dass sie Hermine besuchen gehen wollten und sie fing an zu weinen. Warum?
JKR: Sie fand es sehr berührend, dass Harry und Ron Hermine so sehr vermissen (oder sie dachte es). Unter dem rauhen Lehrkörper ist Professor McGonagall eigentlich ein alter Softie.
Wie alt ist alt in der Zaubererwelt, und wie alt sind Prof. Dumbledore und Prof. McGonagall?
JKR: Professor Dumbledore ist 150 Jahre und Professor McGonagall ist eine sprühende Mittel-Siebzigern. Zauberer haben eine viel längere Lebenserwartung als Muggel (Harry ist das noch nicht aufgefallen).
Wie beschützt die Zaubererwelt Muggelbanken, Verließe, etc. vor apparierenden Zauberern, die einbrechen und stehlen?
JKR: Nun ja, das Zaubereiministerium behält ein Auge auf die Zauberer, die apparieren. Darum muss man auch eine Prüfung machen, und in dem Moment, in dem sie es missbrauchen, können sie sich mit ernsthaftem Ärger wieder finden (oder Askaban).
Auf welcher Position spielte James Potter beim Quidditch im Gryffindor-Team? War er Sucher, wie Harry, oder etwas anderes?
JKR: James war ein Jäger.
Wie schmerzvoll ist der Prozess des Editierens für Sie? Verglichen mit dem Schreiben, einem ersten Entwurf, wie lange brauchen Sie zum Editieren? Mit wem beraten Sie sich?
JKR: Ich arbeite mit meinen Herausgebern zusammen. Ich mag den Überarbeitungsprozess, aber ich editiere das meiste für mich alleine bevor meine Herausgeber das Buch sehen. Also ist es eigentlich kein langer Prozess.
Schreiben Sie alle Bücher auf einmal, in kleinen Stücken, und konzentrieren sich dabei am meisten auf das gegenwärtige, oder haben Sie einfach eine generelle Idee darüber?
JKR: Während der ersten 5 Jahre habe ich die Serie geschrieben, ich habe Pläne gemacht und habe kleine Teile der Bücher geschrieben. Ich konzentriere mich auf ein Buch zurzeit, obwohl ich manchmal Ideen für ein zukünftiges Buch kriege und kritzle es irgendwohin für zukünftige Referenzen.
Gibt es Pläne für Videospiele?
JKR: Ich denke, dass es wahrscheinlich ein Videospiel geben wird, aber ich weiß nicht, wann.
Glauben Sie Grundschulkinder können die nächsten drei Bücher der Serie lesen?
JKR: Ja, das tue ich. Ich persönlich denke, die Bücher sind tragbar für Kinder ab 8 Jahren und drüber. Obwohl meine Tochter, sie ist sieben, sie alle gelesen hat, und nicht zu verängstigt war. Aber vielleicht ist sie stark, wie ihre Mutter.
Manche Filmsets wurden schon aufgebaut. Glauben Sie, sie stellen es so dar, wie sie es sich in Ihrem Buch vorgestellt habe? Hatten sie irgendwelchen Einfluss auf die Filmplätze gehabt?
JKR: Ich weiß, dass sie so aussehen, wie ich sie mir vorgestellt habe (die, die bis jetzt gemacht worden sind).
Wenn sie nicht schreiben oder lesen, welche Dinge genießen Sie am meisten in ihrer Freizeit?
JKR: Mal überlegen... Wenn ich nicht schreibe, lese oder Zeit mit meiner Tochter verbringe, ist nicht viel Zeit übrig, aber ich liebe das Reisen am meisten.
Hallo, ich frage mich, wie sehr Tolkien sie inspiriert und beeinflusst hat in Ihrem Schreiben.
JKR: Schwer zu sagen. Ich habe den "Kleinen Hobbit" erst gelesen, nachdem ich das erste Harry Potter Buch beendet hatte, obwohl ich den Herrn der Ringe mit 19 gelesen habe. Ich glaube wenn wir mal den Fakt weglassen, dass wir beide Mythen und Legenden benutzen, dass die Ähnlichkeiten sehr oberflächlich sind. Tolkien hat eine komplett neue Mythologie erschaffen, welches ich niemals von mir behaupten würde. Andererseits glaube ich, dass ich die besseren Witze habe.
Mrs Rowling, dafür dass Harry Potter ein fiktionales Buch ist, gibt es einen großen Anteil an Latein in ihnen. Ich habe gemerkt, dass viele, wenn nicht die meisten der Namen und Beschwörungen lateinischen Ursprungs sind. Wie viel Forschung hat es gebraucht, um diesen Büchern den lateinischen Ursprung zu geben?
JKR: Mein Latein - so wie es ist - ist selbstbeigebracht. Ich mochte das Gefühl, dass Zauberer die tote Sprache in ihrem Leben jeden Tag weiterführen würden.
Werden Sie einen Auftritt in den Harry-Potter-Filmen haben?
JKR: Nein, auf keinen Fall. Ich hasse es, mich auf der Leinwand zu sehen.
Wenn es etwas gibt, was sie an der Welt ändern könnten, was würde es sein?
JKR: Ich würde jeden Einzelnen von uns toleranter machen.
Reflektieren sich einige der Dinge ihrer Kindheit in den Harry-Potter-Büchern wieder?
JKR: Auf jeden Fall das Fliegen. Und wer würde nicht gerne den Beinklammer-Fluch beherrschen?
Warum haben Sie die Eule in Ihren Büchern als Nachrichtenüberbringer gewählt?
JKR: Eulen sind traditionell mit Magie verbunden und ich mag sie.
Unser Dank an Joanne K. Rowling für die Zeit, die Sie mit uns verbrachte. Irgendwelche Gedanken die Sie gerne loswerden würden?
JKR: Lest weiter (und es muss nicht Harry Potter sein)!!!
