Es gibt noch, wie unten bereits kommentiert, noch eine Aktualisierung in den News auf der englisch-sprachigen Seite... und diese lässt hoffen: ES WIRD EINE ENZYKLOPÄDIE GEBEN!
Original-Text:
"It is common knowledge that I love genuine Harry Potter Fansites, which is why I crated my own award to recognise their creativity and ingenuity.
It is also old news that I hope one day to write the defintive Harry Potter encyclopedia, which will include all the material that never made it into the novels, and that I Will give the royalties from this book to charity.
I cannot, therefore, approve of "companion books" or "encyclopedias" that seek to pre-empt my defintive Potter reference book for their authors' own personal gain. The losers in such a situation would be the charities, that I hope, eventually, to benefit."
Ãœbersetzung (so in etwa):
"Es ist allgemein bekannt, dass ich echte Harry-Potter-Fansites liebe, für die ich meinen eigenen Award ins Leben gerufen habe um ihre Kreativität und ihren Einfallsreichtum zu würdigen.
Es ist auch nicht neu, dass ich hoffe, eines Tages die definitive Harry-Potter-Enzyklopädie zu schreiben, die all das Material enthalten wird, das es niemals in die Romane geschafft hat, und dass der Erlös für dieses Buch an wohltätige Zwecke geht.
Ich kann deshalb keine sogenannten "begleitenen Bücher" oder "Enzyklopädien" genehmigen, die früher im Verkauf landen als mein definitives Potter Referenzbuch, nur um deren Autoren einen persönlichen und finanziellen Vorteil zu verschaffen.Die Verlierer wären in dieser Situation die wohltätigen Zwecke, die, so hoffe ich, von meinem Buch profitieren werden."
Die Ãœbersetzung ist etwas halbgar... ich bitte das zu entschuldigen