Die Lizenz zum Fesseln

HP Xperts

Startseite
Newsarchiv
Link us
Sitemap
Specials
Shop

BÃ¼cher

Buch 7
Buch 6
Buch 5
Buch 4
Buch 3
Buch 2
Buch 1
Lexikon
Lustige Zitate
Gurkensalat
HÃ¶rbÃ¼cher
Harry, A History

J. K. Rowling

Steckbrief
Biographie
Werke
Erfolgsgeschichte
Interviews
Bilder
Harry Potter & Ich
JKRowling.com

Filme

Film 7, Teil 1 & 2
Film 6
Film 5
Film 4
Film 3
Film 2
Film 1
Schauspieler
Autogramme
Galerie
Musik
Videospiele

Service

Downloads
Lesetipps
eBay-Auktionen
Webmaster
RSS-Feed
Geburtstage
Gewinnspiele
Twitter

Fans

Fanart
Fanfiction
User-CP

Interaktiv

Quiz
WÃ¤hrungsrechner
Forum

Kontakt

F.A.Q.
Ãœber uns
Geschichte
Impressum

Stars

Die Lizenz zum Fesseln
22.11.2008 um 04:09 Uhr von Kata

Tom Felton, der Darsteller des Draco Malfoy in den Harry-Potter-Filmen, sprach mit der Fansite Feltbeats.com kÃ¼rzlich Ã¼ber verschiedenste Themen, wie seine Musik und neuesten Projekte sowie sein Auftreten in Jack Osbournes "Adrenaline Junkie"-Show. Das Ergebnis wurde nach und nach in insgesamt vier Teilen online gestellt, Ã¼ber die wir hier (Teil 1), hier (Teil 2) und hier (Teil 3) berichtet haben.

In dieser finalen Folge geht es vor allen Dingen um seine Teilnahme an der Show, in der die Kandidaten vor verschiedene Mutproben wie beispielsweise Bungee-Jumping gestellt werden. Tom Ã¤uÃŸert sich zu seinen Erfahrungen und erzÃ¤hlt davon, wie es fÃ¼r ihn war, an seine Grenzen zu gehen.

Hier findest Du das Originalinterview bei Feltbeats.com.

AuÃŸerdem wurde der Schauspieler auch von Brian Dowling interviewt. Das Ergebnis wurde von HeatWorld.com gesendet. In dem GesprÃ¤ch waren die vorrangigen Themen das Fluchen, die rotbraune Haarfarbe und "Harry Potter und der Halbblutprinz".

Klicke hier, um Dir das Interview auf Englisch durchzulesen oder herunterzuladen.

Die deutschen Ãœbersetzungen der beiden Interviews findest Du unter dem folgenden Link:

Des Weiteren stammt das "Zitat der Woche" bei SnitchSeeker.com diesmal von Tom.

"When asked whether he would be performing his own stunts on the 'Harry Potter' set in the future, he joked: 'My license to thrill! The producers probably won't want me to do that no matter how much I'm game for it.'"

"Als er gefragt wurde, ob er seine eigenen Stunts bei 'Harry Potter' in Zukunft selber durchfÃ¼hren wolle, scherzte er: 'Meine Lizenz zum Fesseln! Die Produzenten werden wahrscheinlich nicht zulassen, das zu tun, egal, wie sehr ich darauf aus bin.'"

Vielen Dank an ~Â°HermineÂ°~ fÃ¼r den Hinweis!

[ 4 Kommentare |

|

|

]

Links:

Quelle 1

Quelle 2

Quelle 3

HP Xperts: Schauspieler - Tom Felton

Einen Kommentar zu "Die Lizenz zum Fesseln" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Die Lizenz zum Fesseln"

Seite 1

Cervin
unregistriert

Hey plotschi,
Ich hab das auch nach deiner ErklÃ¤rung erst spÃ¤t verstanden, weil ich bei fesseln nur an die guten alten Fesseln (witziger weise engl. "Bond") dachte, und den Kontext einfach nicht geschnallt habe. Wieso sollte Tom denn nicht irgend wen (an nen Stuhl) fesseln und das vom Manager nicht dÃ¼rfen ?!
Ich denk schon das man den JB versteht wenn man ein weniger zweideutiges wort nimmt, aber so schÃ¶n wie im englischen gehts nicht.
Ihr macht das schon,
muss ja nicht jeder wie ich direkt and Handschellen und seile denken.

22.11.2008 16:15

Cedrella
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 08.09.2008

oh, ich liebe interviews mit tom!!! Lachen

ich schau gleich mal auf youtube, ob ich die sendung irgendwo finde.. Zwinkern

22.11.2008 13:09

Alex
Ãœbersetzer

Dabei seit: 25.09.2005

@Cervin
Wir wissen natÃ¼rlich, was ein Thrill ist. Erregen, mitreiÃŸen, packen, fesseln, begeistern, in Spannung versetzen. (Wie man nach einem Kinoabend sagt: "Der Film hat mich wirklich gefesselt.")
Die Ãœbersetzung stimmt auf jeden Fall, du kannst es beispielsweise auf dict.cc nachprÃ¼fen. Und nachdem Tom Felton auf die "License to kill", James Bonds berÃ¼hmte "Lizenz zum TÃ¶ten" anspielte, ist die "Lizenz zum Fesseln" meiner Meinung nach auch die deutlich bessere Version als die "Lizenz zum Nervenkitzel", die ja schlieÃŸlich gar nichts mehr damit zu tun hat.

22.11.2008 13:01

Cervin
unregistriert

Zizenz zum FESSELN?
thrill ist der Nervenkitzel in sinne als verb eher aber lizenz zum aufgeregt sein klingt blÃ¶d, also "Lizenz zum Nervenkitzel".
Wenn Ã¼bersetzen dann auch bitte richtig Sehr fröhlich