nano
Schülerin

Dabei seit: 28.11.2009

@lordi 8
sorry, hab dich wohl falsch verstanden.War ja auch schon echt spät...
dennoch gibt es für mich krasse Qualitätsunterschiede.Teil 1 war von denHandlungsabläufen viel runder und logischer (ohne ins Detail gehen zu wollen!!)Insgesamt gesehensind die letzten Teile doch eher wie wild zusammen geschustert und weniger mitreißend.Zudem ist der letzte Film so auf dunkel u. düster gemacht, daß ich teilweise zu hause nicht wirklich etwas erkennen kann.(Ist ja nur meine Meinung)Naja dennoch muß ich mir die letzten beiden Filme suchtartig anschauen. Ich kann es kaum noch abwarten!!!

15.10.2010 23:42

Miss-Snape
Schüler

Dabei seit: 19.05.2010

Ich habe eigentlich auch nichts gegen sie Synchro. Nur die Alan Rickman-Stimme ist natürlich im Original 10x besser. Aber man kann es sich später immer noch auf DVD in Englisch anschauen.

Aber ich bin froh zu lesen, dass das nicht die "richtige" Ãœbersetzung ist bzw. im Film die gute Ãœbersetzung ist... da hatte ich dann doch Bammel *g* Ansonsten freu ich mich schon auf den 19.11

14.10.2010 13:10

emmagirl92
Schülerin

Dabei seit: 22.08.2008

@lordi 8: lol, das ist gar nicht so schwieirg. Ich meine, ich kenne die Bücher aj sowieso in - und auswendig und man kann das größtenteils ziemlich gut vom kontext ableiten. - Klingt echt schwerer als es ist

13.10.2010 23:49

harry-potter-fan
Schülerin



Dabei seit: 03.07.2007

Im Film späer ist die Übersetzung eh anders - ist in den meisten fällen so=)

13.10.2010 21:24

kenji
Schüler



Dabei seit: 19.07.2009

jajaja, die synchro. wieso war ich mir nur so sicher das das thema schon wiedermal angesprochen wird. die sätze stammen zudem wie so häufig nicht aus der endfassung und wir deutschen sollten lieber froh sein eine so gute synchro zu haben. ich hab schon viele filme, unter anderem hp, in anderen ländern gesehen und gehört und wenn man das vergleicht sind die deutschen filme um welten besser synchronisiert als die französischen, spanischen, polnischen und tschchischen... schon alleine von der aussprache englscher begriffe sowie der lippenbewegung. es gibt sogar noch lektoren die im film dazwischen quatschen. ich bin da nämlich echt penibel was das ganze anbelangt. deutsch ist nunmal kein englisch und deswegen darf das nicht miteinader verglichen werden. in den büchern wurden manche sätze falsch übersetzt, die bedeutung kommt nicht rüber usw. usw. dafür kann man auch bei uns bedeutungen und wortspiele einbauen die im englischen nicht funktionieren. da find ich unsere eigedeutschen filme echt gut gemacht und abgestimmt. vieleicht sind unsere stimmen ungewohnter als die originalen aber mittlerweile hätte man sich nach sechs filmen daran gewöhnt haben müssen.

13.10.2010 19:51

lordi_8
Schüler



Dabei seit: 24.05.2008

@emmagirl92

18 mal? omg
Wie verstehst du in Spanisch der verschiedenen Begriffe die ja zu Hauf vorkommen?
Steht ja nicht im Duden^^

13.10.2010 19:34

emmagirl92
Schülerin

Dabei seit: 22.08.2008

äh... ich denke der läuft nicht in 3D?

13.10.2010 19:22

threestarsworld_puck
Schülerin



Dabei seit: 13.10.2005

EDIT @MineGeorgie-Fan08: jetzt weiß ich, woran's lag! Ich ging aufgrund des Schnitts davon aus, dass Harry zu Ron und Hermine rennen will, Lupin sich ihm in den Weg stellt und "no" brüllt (im Sinne von "lauft nicht alleine weg").
In der Zeitlupe hab ich jetzt gesehen, dass zwar erst Ron und Hermine gezeigt werden, Harry aber zu Ginny rennen will, DANN Lupin in den Weg hoppst, Harry festhält und quasi zurückschubst. Dann passt "go" natürlich besser.

Merke, wenn die Augen getäuscht werden, hören die Ohren einfach das, was ihnen gerade zu passen scheint

13.10.2010 18:47

lordi_8
Schüler



Dabei seit: 24.05.2008

@Miyumi

klar würden wir nerdigen hp fans nen hp-film mit 5h ankucken, aber es geht wie immer um die breite masse und ohen die gibts kein geld

13.10.2010 18:21

Bloody Merry Potter
Bewerber beim Tagespropheten



Dabei seit: 05.02.2006

Ich mag Synchronisationen eh nicht...und die von HP erst recht nicht...und in Trailerqualität schon gaaaaaaar nicht... muss ich noch mehr sagen?

Ach ja, Harry klingt wie 14 und auch sonst kommt es so Kinderpupsigmässig rüber (mit wenigen Ausnahmen)...schade entwickelt sich in der Schweiz auch immer mehr der Synchronisationstrend und die Originalversionen laufen nur am Anfang zu den guten Zeiten...richtig nervig ist das...

Aber die Musik ist immer noch der Hammer!

13.10.2010 17:36